当社では質の高い翻訳に加えて、下記のサービスも提供しています。貴社のご都合にあわせてサービスを選んでいただければ、ご要望通りに当社がカスタムパッケージをご用意します。

OSC にはコピーライティングチームがあり、貴社のご要望に沿って、原文や
当該言語が何語でも、正確で、適切なコピーに仕上げます。貴社のご都合に合わせて、当社でスタイルや内容を調整することも可能です。コピーは貴社の明細事項から当社で新しく書き上げたり、または貴社の意向によって既存のコピーを編集したり、文章に磨きをかけたり、強調したい部分に微妙なニュアンスを考慮したりすることもできます。簡単にいえば、オサリバン・コミュニケーションズは、どのような言語でも、貴社が必要とするプロとしての質の高いライティングのすべてを提供することができます。

受賞経験のある当社のデザインチームは、貴社と一緒にコンセプトを開発したり、またはイメージを作り出したりします。貴社のご希望によっては、貴社専属のデザイナーとパートナーを組み、視覚的に最大の効果を得るよう、当社のパブリッシング・システムに合わせて彼らのアイディアを適応させることもできます。当社のグラフィックチームは、多数の言語のためにデザインの細部を調整し、印刷段階での効率を最大限にすることによって、貴社の経費を節減します。

当社の最新式のパブリッシング・システムは 125 のフルネットワークの ワークステーションの中心となるものです。最も進んだパブリッシングソフトウエアと高精度でパワフルなサーバーのネットワークは、どのような言語や書体の組み合わせでも、最高のグラフィックを確実に仕上げます。

当社の最も進んだ技術は、デジタル化したダイレクト・トゥー・プレートのプリプレス部門にはっきりと表れており、これは米国と英国にひとつずつあります。最新のデジタル機器が当社のパブリッシング・システムと慎重にネットワークされ、両方の大陸で同時に制作できるように連動させます。その結果が非常に鮮明な印刷の質を達成し、正確でしかも迅速に届けられます。

当社の制作チームは印刷物の特殊性に精通した長年の経験者から成っています。彼らは貴社と連携して、そのプロジェクトの実際の印刷が最高の質で仕上がり、当初に明記されたコンセプトと一致しているかを確認します。

米国と英国にそれぞれひとつずつ、フル装備の制作設備があり、すべての設備とデータの流通システムは特別にデザインされたデータベースで一元化されており両大陸でのコンセプトの開発から配達まで、すべての工程が同様に進行します。

フル装備の装丁と仕上げの部門は、その優秀さと正確さを誇りにしています。完成された印刷物は、細部にいたるまで貴社の期待通りにプロとしてのイメージを反映しています。

出荷とフルフィルメントは、特別にデザインされた当社のデータベースによって統合され、それぞれのランがスムーズに流れ、複雑なフルフィルメントが必要な場合でも、貴社が指定した配達スケジュールをもとに、時間通りに正確に出荷されます。